1
00:01:21,332 --> 00:01:23,167
स्टाइल्स, धरती पर का कर रहल बाड़ू?

2
00:01:23,417 --> 00:01:24,919
रउरा आपन फोन ना उठावत रहनी.

3
00:01:25,336 --> 00:01:26,587
काहे चमगादड़ लेके चलत बानी?

4
00:01:27,588 --> 00:01:28,923
हम त तू अपराधी समझत रहनी।

5
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
हमरा लागल कि हम...

6
00:01:30,758 --> 00:01:32,760
हमरा मालूम बा कि अब देर हो गइल बा,
बाकिर रउरा सभे के निम्नलिखित बात जरूर सुनल जाव.

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,179
बाबूजी के जात देखनी
20 मिनट पहिले पुलिस फोन कईले रहे।

8
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
बीकन विभाग के हर सिपाही से पूछत बाड़े.
इहाँ तक कि राज्य पुलिस के भी।

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
काहें?

10
00:01:40,351 --> 00:01:42,186
जंगल में दुगो जॉगर्स के लाश मिलल।

11
00:01:44,188 --> 00:01:47,066
- एगो मरे वाला लाश?
- ना, पानी के एगो निकाय!

12
00:01:47,191 --> 00:01:48,692
हँ, रे बेवकूफ, एगो मरल लाश।

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,571
-रउरा कहे के मतलब बा कि मारल गइल?
-अभी तक केहू के पता नइखे।

14
00:01:52,780 --> 00:01:54,490
सिवाय एह बात के कि ऊ लइकी हई, शायद बीस के दशक में।

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,076
रुकऽ लाश मिल गइल त का खोजत बाड़े?

16
00:01:57,535 --> 00:02:01,580
इ सबसे बढ़िया हिस्सा बा, उ लोग के सिर्फ आधा लाश मिलल।

17
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
हम जाइब।

18
00:02:04,834 --> 00:02:07,837
{\an8}"बीकन हिल्स प्रिजर्व"।
रात में कवनो एंट्री ना.”

19
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
का हमनी के सचमुच अयीसन करे वाला बानी जा?

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,261
तू त हउअ जे हमेशा शिकायत करत रहेला
कि एह टोला में कुछुओ ना होखे।

21
00:02:16,262 --> 00:02:18,347
काल्ह के अभ्यास से पहिले बढ़िया से नींद आवे के कोशिश करत रहनी।

22
00:02:18,472 --> 00:02:21,684
सच बा, काहे कि रिजर्व सीट पर बइठल
एकरा खातिर बहुत मेहनत के जरूरत बा।

23
00:02:22,101 --> 00:02:26,313
ना, काहे कि हम एह साल खेलत बानी.
असल में हम हमला पर रहब.

24
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
इहे जरूरी मनोबल बा!

25
00:02:27,731 --> 00:02:30,734
हर आदमी के एगो सपना होखे के चाहीं,
हालांकि ई अवास्तविक आ दयनीय बा.

26
00:02:31,360 --> 00:02:34,488
जिज्ञासा से हमनी के कवन आधा देह के खोजत बानी जा?

27
00:02:37,575 --> 00:02:38,909
हम त ओह बारे में सोचबो ना कइनी।

28
00:02:39,952 --> 00:02:43,497
अगर हत्यारा अबहियों फरार बा त का होई?

29
00:02:44,874 --> 00:02:46,333
ई अइसन बात बा जवना के बारे में हमहूँ ना सोचले रहीं.

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
ई जान के दिलासा मिलत बा कि रउरा एकरा खातिर योजना बनवले बानी

31
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
विस्तार पर राउर सामान्य ध्यान के साथे।

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
जानल।

33
00:02:55,009 --> 00:02:59,096
शायद गंभीर दमा के रोगी के होखे के चाहीं
टॉर्च लेके चले के बा।

34
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
- ऊपर आ जाइए!
- (स्टाइल्स) के बा!

35
00:03:14,403 --> 00:03:16,739
रुकऽ, स्टाइल्स के!

36
00:03:26,332 --> 00:03:27,666
(स्टाइल्स) के बा!

37
00:03:32,630 --> 00:03:34,089
राउर जगह बा!

38
00:03:34,173 --> 00:03:35,466
अरे, अरे के बा।

39
00:03:36,216 --> 00:03:37,968
ई छोटका अपराधी हमार ह।

40
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
कइसन बानी बाबूजी?

41
00:03:41,764 --> 00:03:44,350
तब हमार सब फोन सुनत बानी का?

42
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
ना।

43
00:03:47,519 --> 00:03:48,854
नीरस फोन ना सुनेनी।

44
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
अब अपराध में राउर सामान्य साथी कहाँ बा?

45
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
से? (स्कॉट) के बा?

46
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
ऊ घर में बा।

47
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
उ कहले कि उनुका निमन नींद आवे के मन करता
काल्ह स्कूल के पहिला दिन से पहिले।

48
00:04:00,658 --> 00:04:03,744
जंगल में अकेले बानी, दोसर केहू ना।

49
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
स्कॉट, रउरा इहाँ बानी?

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
(स्कॉट) के बा?

51
00:04:15,547 --> 00:04:18,217
हम तोहरा के गाड़ी तक ले जाइब जवान।

52
00:04:18,300 --> 00:04:19,551
तू आ हम...

53
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
हमनी के बात करे जा रहल बानी जा एगो अइसन चीज के जवना के नाम ह प्राइवेसी पर आक्रमण।

54
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
इनहेलर के इस्तेमाल होला।

55
00:07:27,239 --> 00:07:29,908
{\an8}"बीकन हिल्स हाई स्कूल" के बा।

56
00:07:48,594 --> 00:07:50,637
{\an8}रंग देखऽ यार।

57
00:07:51,138 --> 00:07:53,182
जैक्सन, चलऽ भाई।

58
00:07:59,855 --> 00:08:01,190
{\an8}ठीक बा, ई बात देखल जाव।

59
00:08:03,400 --> 00:08:04,735
{\an8}हँ बा।

60
00:08:05,694 --> 00:08:08,030
{\an8}पूरी तरह से अन्हार हो गइल रहे,
बाकिर हमरा पूरा भरोसा बा कि ई एगो भेड़िया रहे.

61
00:08:08,864 --> 00:08:09,948
का रउरा के कोयला काट लेले बा?

62
00:08:10,490 --> 00:08:11,867
{\an8}ना, ई असंभव बा।

63
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
{\an8}- एगो भेड़िया के हुंकार सुनाई पड़ल।
- ना, रउआ ना कइले रहनी।

64
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
{\an8}"हम ना कइनी" से राउर का मतलब बा?
रउरा कइसे पता चली कि रउरा का सुनले बानी?

65
00:08:17,456 --> 00:08:20,292
{\an8}काहे कि कैलिफोर्निया में भेड़िया नइखे, ठीक बा?

66
00:08:20,626 --> 00:08:21,919
{\an8}60 साल पहिले ना।

67
00:08:22,294 --> 00:08:23,420
- सही मायने में बा?
- ठीक बा।

68
00:08:23,503 --> 00:08:25,047
कैलिफोर्निया में कवनो भेड़िया नइखे.

69
00:08:26,506 --> 00:08:30,427
{\an8}अगर भेड़िया के बारे में हमरा पर विश्वास ना होखे त
तब तोहरा हमरा पर विश्वास ना होई जब हम बताइब

70
00:08:30,510 --> 00:08:32,054
लाश मिल गईल।

71
00:08:32,638 --> 00:08:33,639
का तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?

72
00:08:33,722 --> 00:08:35,891
ना, आशा बा कि एक महीना तक बुरा सपना देखाई दिही।

73
00:08:36,141 --> 00:08:37,643
अरे भगवान! ई त गजब के बा।

74
00:08:38,435 --> 00:08:40,812
{\an8}उहे सबसे बढ़िया बात होई
कुछ समय पहिले एह शहर के साथे अइसन भइल रहे...

75
00:08:40,896 --> 00:08:44,691
लिडिया मार्टिन के जन्म के बाद से।
हाय लिडिया, तू देखऽ...

76
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
{\an8}जइसे कि तू हमरा के अनदेखी कर देब।

77
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
{\an8}रउआ एकर कारण बानी, रउआ ई जानत बानी?

78
00:08:50,781 --> 00:08:53,951
{\an8}ई हमरा के अध्ययन के तीव्र गहराई में घसीटत बा
हम त दोस्ती वाला बेवकूफ हईं.

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,411
तोहरा चलते हम बेवकूफ में बदल गईनी।

80
00:08:57,120 --> 00:09:02,376
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी कि ई काम पहिलहीं हो चुकल बा
काल्हु रात जंगल में लाश मिलल बा.

81
00:09:02,876 --> 00:09:09,883
राउर आतुर मन पर भरोसा बा
ऊ जवन भइल ओकर कई गो भयानक परिदृश्य सामने ले आवेले.

82
00:09:10,050 --> 00:09:13,387
बाकिर हम रउरा सभे के बतावे आइल बानी...

83
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
कि पुलिस के हिरासत में एगो संदिग्ध बा।

84
00:09:16,723 --> 00:09:20,811
जवना के मतलब बा कि आपन पूरा ध्यान दीं

85
00:09:21,061 --> 00:09:25,440
सामने के पाठ्यक्रम योजना खातिर
जवन एह सेमेस्टर के संक्षेप में बतावत बा.

86
00:09:37,828 --> 00:09:41,248
मम्मी, पहिला दिन तीन गो फोन
ई एगो बहुत बड़ अतिशयोक्ति बा।

87
00:09:42,958 --> 00:09:46,837
कलम के छोड़ के सब कुछ।
अरे भगवान! हम त सचमुच आपन कलम भुला गईनी।

88
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
ठीक बा, हमरा जाए के बा, हम तोहरा से प्यार करेनी।

89
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
देर होखे खातिर माफी चाहब।

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,680
का रउरा कहत रहनी कि सैन फ्रांसिस्को?
ना कि जहाँ पलल बढ़ल बानी?

91
00:09:57,222 --> 00:10:00,559
हँ, बाकिर हम करीब एक साल ले ओहिजा रहनी,
ई हमरा परिवार खातिर असामान्य बा।

92
00:10:00,684 --> 00:10:03,353
आशा बा कि ई बीकन हिल्स ह.
कुछ देर खातिर राउर आखिरी पड़ाव।

93
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
क्लास, ई हमार नया विद्यार्थी ह
(एलिसन आर्जेंट) के ह।

94
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
कृपया, उनुकर स्वागत करे खातिर जवन कर सकेनी, उहे करीं।

95
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
हम रउरा सभे के धन्यवाद देत बानी.

96
00:10:28,253 --> 00:10:32,299
हमनी के पन्ना 133 पर काफ्का रूपांतरण से शुरुआत करब जा।

97
00:10:50,942 --> 00:10:53,945
ई कोट बिल्कुल शानदार बा।

98
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
कहाँ से खरीदले बानी?

99
00:10:56,198 --> 00:10:58,825
माई कपड़ा के दोकान में काम करत रहली
सैन फ्रांसिस्को में भइल.

100
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
आ तू हमार नया बेस्ट फ्रेंड हउअ।

101
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
नमस्कार, जैक्सन के बा।

102
00:11:04,498 --> 00:11:07,667
का रउवा बता सकत बानी कि कइसे नया लइकी...
जवन कि 5 मिनट पहिले के बात ह

103
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
लिडिया के समूह के साथे खड़ा होखे खातिर?

104
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
काहे कि ई रोमांचक बा.

105
00:11:12,547 --> 00:11:14,174
सुन्दर लोग एकजुट हो जाला।

106
00:11:14,591 --> 00:11:16,510
हमनी के एह वीकेंड में पार्टी कर रहल बानी जा।

107
00:11:17,010 --> 00:11:19,930
- कवनो पार्टी के?
- हँ, बियफे के साँझ, रउरा आवे के चाहीं.

108
00:11:20,680 --> 00:11:24,351
ना कर सकीं, एह बियफे के पारिवारिक रात बा,
हमरा के बोलावे खातिर रउरा दुनु जने के धन्यवाद.

109
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
का रउरा पक्का बानी?
मैच के बाद सब लोग उहाँ मौजूद रही।

110
00:11:28,271 --> 00:11:29,439
रउरा मतलब फुटबाल से बा?

111
00:11:29,981 --> 00:11:33,443
फुटबॉल बीकन में एगो मजाक ह।
इहाँ के खेल लैक्रोस ह।

112
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
हमनी के राज्य चैम्पियनशिप जीत गईनी जा
पिछला तीन साल में भइल.

113
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
टीम लीडर के चलते।

114
00:11:38,573 --> 00:11:41,410
हमनी के कुछ मिनट में अभ्यास हो गईल बा।
अगर रउरा लगे समय बा त.

115
00:11:41,493 --> 00:11:44,162
- हम जात रहनी...
- बढ़िया, तू आ जाईब।

116
00:11:49,418 --> 00:11:52,838
बाकिर खेले त केहू ना रही
बेंच पर ओकरा से बात करे खातिर।

117
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
का रउवा अपना सबसे बढ़िया दोस्त के संगे अयीसन करब?

118
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
आज के बाद रिजर्व में ना बइठब।
पूरा जिनिगी हम बेंच पर रहनी ह।

119
00:11:58,510 --> 00:12:00,137
एह सीजन में हम आक्रामक लाइन में खेलब.

120
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
- (मैककॉल) के बा!
- हॅंं।

121
00:12:08,645 --> 00:12:09,813
रउरा गोल में बानी.

122
00:12:12,357 --> 00:12:13,608
- हम सेंटर में बढ़िया नइखीं.
- हम जानत बाटी।

123
00:12:13,692 --> 00:12:16,194
कुछ गोल कर दीं
एहसे नवहियन के मनोबल बढ़ जाई.

124
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
ई एक्शन में वापसी के पहिला दिन के बारे में बा।

125
00:12:18,196 --> 00:12:19,698
ओह लोग के उत्साहित कराईं, आ जा!

126
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
हमरा के का कहल जाव?

127
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
कोशिश करीं कि चेहरा पर चोट ना लागे.

128
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
चलीं, चलीं, चलीं!

129
00:12:33,795 --> 00:12:35,130
ई के हऽ?

130
00:12:35,547 --> 00:12:39,259
ऊ? पता ना उ के ह।

131
00:12:40,135 --> 00:12:41,052
काहें?

132
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
ऊ हमरा अंग्रेजी क्लास में बाड़े।

133
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
गजब के तरीका बा
गेंद के चेहरा पर पकड़ला खातिर मैककाल!

134
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
हॅंं!

135
00:13:33,772 --> 00:13:36,816
- ऊ कुशल लागत बा.
- हँ, बहुते कुशल बानी.

136
00:13:46,535 --> 00:13:47,577
अरे भगवान!

137
00:14:14,563 --> 00:14:15,689
उहे हमार दोस्त ह!

138
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
हमरा समझ में नइखे आवत कि का भइल.
लागत रहे कि हमरा लगे गेंद पकड़े के पूरा समय बा।

139
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
आ ई एकमात्र अजीब बात नइखे.

140
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
हम अइसन बात सुनत बानी जवन हमरा ना सुन पावे के चाहीं.

141
00:14:39,754 --> 00:14:42,799
-आ हमरा चीजन के गंध आवेला।
-चीज सूंघत बानी? जइसे कि का?

142
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
जइसे कि जेब में पुदीना के गम।

143
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
हमरा लगे पुदीना के स्वाद वाला गम नइखे...

144
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
त, ई सब एगो काट से शुरू भइल.

145
00:14:56,771 --> 00:14:58,607
अगर संक्रमण होखे त का होई...

146
00:14:58,815 --> 00:15:01,985
जइसे हमार देह एड्रेनालाईन से भरल बा
सदमा में जाए से पहिले कि कुछ अउर?

147
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
रऊआ जानतानी? हमरा लागता कि हम अयीसन कुछ सुनले बानी।

148
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
ई एगो खास किसिम के संक्रमण हवे।

149
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
- सही मायने में बा?
- ठीक बा।

150
00:15:08,325 --> 00:15:11,536
हमरा लागता कि एकरा के ल्यूपस के भ्रम कहल जाला।

151
00:15:12,454 --> 00:15:13,663
का ई कवनो खराब बात बा?

152
00:15:13,747 --> 00:15:16,166
हँ, ई त सबसे खराब बा.
बाकिर महीना में एक बेर अइसन होला.

153
00:15:17,208 --> 00:15:18,543
महीना में एक बेर?

154
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
पूर्णिमा के रात में।

155
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
- रुके के बा।
-तू ही भेड़िया के हुंकार सुनले बाड़ू।

156
00:15:26,092 --> 00:15:27,677
शायद हमरा लगे कुछ गंभीर बा।

157
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
हमरा मालूम बा, तू त भेड़िया हउअ!

158
00:15:31,389 --> 00:15:33,350
खैर, जाहिर बा कि हम मजाक करत बानी.

159
00:15:33,767 --> 00:15:36,853
बाकिर अगर रउरा हमरा के कोशिश करत देखत बानी
हमरा जवन चांदी मिलत बा ओकरा के गलावत...

160
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
एकर कारण बा कि शुक्रवार के दिन पूर्णिमा के दिन होखेला।

161
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
कसम से कह सकत रहनी कि इहे जगह ह।

162
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
देह देखनी, आ मृग भागत रहे।

163
00:15:44,277 --> 00:15:45,779
हम आपन इनहेलर गिरा देनी।

164
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
शायद हत्यारा लाश के हिला दिहलस।

165
00:15:48,782 --> 00:15:51,910
अगर उ कईले रहते त आशा बा कि उ डिवाइस छोड़ देले रहते,
एकर दाम 80 डॉलर बा।

166
00:16:00,377 --> 00:16:01,419
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

167
00:16:05,590 --> 00:16:06,883
ई निजी संपत्ति ह।

168
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
हमनी के माफी चाहत बानी जा, हमनी के पता ना चलल।

169
00:16:09,511 --> 00:16:11,971
हँ, हम कुछ खोजत रहनी, बाकिर...

170
00:16:13,890 --> 00:16:14,933
एकरा के भुला जा।

171
00:16:24,526 --> 00:16:25,610
हमरा काम पर जाए के बा।

172
00:16:25,694 --> 00:16:27,529
ऊ रहले डेरेक हेल!

173
00:16:28,154 --> 00:16:30,407
का रउरा याद बा? उ हमनी से मात्र कुछ साल बड़ बाड़े।

174
00:16:30,907 --> 00:16:32,784
- का याद बा?
-उनकर परिवार के लोग।

175
00:16:32,909 --> 00:16:35,120
करीब दस साल पहिले लागल आग में दुनो लोग के मौत हो गईल रहे।

176
00:16:36,121 --> 00:16:37,539
सोचतानी कि उ काहे वापस आ गईले।

177
00:16:40,083 --> 00:16:41,209
चलीं चलल जाव.

178
00:16:42,001 --> 00:16:45,213
"पशु क्लिनिक (बीकन हिल्स ओपन)"।

179
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
"बंद हो गइल"।

180
00:17:10,405 --> 00:17:11,614
बिलार लोग के नमस्कार बा।

181
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
हम ओकरा के ना देखनी।
हम सड़क से नजर हटा दिहनी

182
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
बस दू सेकेंड बा गीत बदले खातिर
आइपॉड पर, आ फेर ऊ कुतिया लउकल

183
00:17:45,440 --> 00:17:48,276
- अनजान से बा।
- सुघर।

184
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
का रउरा याद बा कि ई कहाँ भइल रहे?
एसोसिएशन से केहू के भेज के ओकरा के खोजल जाव?

185
00:17:50,820 --> 00:17:54,199
ना! हमार मतलब बा कि हँ,
हमरा मालूम बा कि उ ओकरा के कहाँ मारले रहली, लेकिन कुतिया...

186
00:17:54,449 --> 00:17:55,825
- ऊ कहाँ बाड़ी?
- हमरा गाड़ी में।

187
00:18:02,290 --> 00:18:03,249
का रउरा ठीक बानी?

188
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
ऊ त बस डेरा गइल बाड़ी.

189
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
हमहूॅंं।

190
00:18:08,588 --> 00:18:10,006
देखब कि हम ओकरा के शांत कर सकीले कि ना।

191
00:18:19,432 --> 00:18:21,059
हमरा लागता कि उनुकर गोड़ टूट गईल बा।

192
00:18:21,976 --> 00:18:24,062
डाक्टर साहब के खूब पट्टी करत देखनी।

193
00:18:24,145 --> 00:18:26,689
हम खुदे कर सकेनी, आ तब
हम फिलहाल ओकरा के दर्द निवारक दवाई दे देनी।

194
00:18:27,732 --> 00:18:29,275
हमरा बैग में एगो कमीज बा।

195
00:18:29,859 --> 00:18:31,361
हम तहरा के परेशान ना करे के चाहत बानी।

196
00:18:32,487 --> 00:18:33,321
आपन मदद करीं।

197
00:18:49,921 --> 00:18:50,839
का?

198
00:18:52,465 --> 00:18:53,675
हमरा कुछुओ ना लउकल।

199
00:19:00,098 --> 00:19:03,726
अइसन करे खातिर धन्यवाद, हमरा त सचहूँ बेवकूफी लागत बा.

200
00:19:04,936 --> 00:19:05,895
काहें?

201
00:19:06,271 --> 00:19:09,190
पता ना, काहे कि हम लईकी निहन घबरा गईनी।

202
00:19:10,733 --> 00:19:11,734
तू त लईकी हउअ।

203
00:19:12,318 --> 00:19:14,737
हम कवनो नाजुक लईकी निहन घबरा गईनी, अवुरी हम नाजुक लईकी ना हई।

204
00:19:15,947 --> 00:19:17,323
तू कवन लईकी हउअ?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,741
एकरा से भी मजबूत बा।

206
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
कम से कम हमरा त इहे लागल।

207
00:19:22,078 --> 00:19:23,496
हम तहरा रहित त डेरा गइल रहतीं।

208
00:19:23,830 --> 00:19:26,499
असल में हम रोवत रहनी।

209
00:19:26,916 --> 00:19:30,295
आ आदमी के रूप में भी ना,
बल्कि अब तक के सबसे नाजुक लईकी निहन।

210
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
-हम दयनीय हो जाईं।
- हँ, ई त ठीक बा।

211
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
लागत बा कि ऊ जियत रहीहें.

212
00:19:41,264 --> 00:19:43,516
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ रउरा के अब महसूस करे दीहें अगर रउरा चाहब त.

213
00:19:44,684 --> 00:19:46,019
हमरा त अईसन नईखे लागत।

214
00:19:46,102 --> 00:19:50,565
आ जा, रउरा नइखीं चाहत कि ऊ रउरा पर मुकदमा कर देव.
सुनले बानी कि एह नस्ल के मुकदमा करे के बहुते शौक बा.

215
00:20:01,743 --> 00:20:02,785
देखीं?

216
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
उ तहरा से प्यार करेली।

217
00:20:08,750 --> 00:20:09,792
का?

218
00:20:11,711 --> 00:20:14,339
पता ना, माफी चाहत बानी। तोहरा गाल पर पलक बा।

219
00:20:15,381 --> 00:20:16,507
रोवे से लेके।

220
00:20:28,102 --> 00:20:29,145
हम रउरा सभे के धन्यवाद देत बानी.

221
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
सुघर।

222
00:20:34,275 --> 00:20:37,278
हम सोचत रहनी कि...

223
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
हमार मतलब बा कि...

224
00:20:40,323 --> 00:20:42,241
का साँचहू बियफे का दिने पारिवारिक रात होला?

225
00:20:43,159 --> 00:20:45,828
भा हमरा साथे पार्टी में जाए के मन करी?

226
00:20:48,581 --> 00:20:50,208
पारिवारिक रात झूठ रहे।

227
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
का तब राउर जवाब हाँ में बा? का रउवा जा रहल बानी?

228
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
हँ, तय बा.

229
00:22:52,872 --> 00:22:53,873
शुभ प्रभात।

230
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
ठीक बा छोटका आदमी।

231
00:23:08,096 --> 00:23:09,931
काहे ना बताईं कि रस कहाँ से लेत बाड़ू?

232
00:23:10,515 --> 00:23:14,811
- का?
- आपन रस कहाँ से लेत बाड़ू?

233
00:23:18,397 --> 00:23:19,899
हमार मम्मी सब किराना खरीदेली।

234
00:23:21,776 --> 00:23:22,985
हमार बात सुनऽ, मैककाल।

235
00:23:23,111 --> 00:23:26,739
रउरा ठीक से बताइब कि ई का ह आ केकरा से खरीदत बानी
काहे कि ई असंभव बा

236
00:23:26,823 --> 00:23:29,826
मैदान में एतना बढ़िया होखला के चलते
बिना कवनो रासायनिक उत्प्रेरक के।

237
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
रउरा स्टेरॉयड से मतलब बा?

238
00:23:33,704 --> 00:23:36,415
-का रउवा स्टेरॉयड ले रहल बानी?
- तोहरा साथे का हो रहल बा मैककाल?

239
00:23:36,624 --> 00:23:39,335
हमरा का हो रहल बा? का रउरा सचहूँ जानल चाहत बानी?

240
00:23:39,710 --> 00:23:42,672
हमहूॅंं।
काहे कि हम चीजन के देख सकेनी, सुन सकेनी आ सूंघ सकेनी

241
00:23:42,755 --> 00:23:45,633
हमरा एकरा के ना देखे के बा, ना सुने के बा, ना सूंघे के बा।
हम असंभव काम करेनी।

242
00:23:45,758 --> 00:23:48,177
हम सूतत घर में पांच किलोमीटर चलत बानी।

243
00:23:48,344 --> 00:23:51,264
हमरा पूरा भरोसा बा कि हम आपन दिमाग खोवत बानी.

244
00:23:56,686 --> 00:23:58,896
रउरा त मजाकिया लागत बा ना मैककाल?

245
00:24:00,439 --> 00:24:03,234
हमरा मालूम बा कि तू कुछ छिपावत बाड़ू, त पता चल जाई।

246
00:24:03,734 --> 00:24:04,986
हमरा कवनो परवाह नइखे कि हमरा केतना समय लागेला।

247
00:24:09,157 --> 00:24:10,950
स्कॉट, रुकऽ, स्कॉट के बा।

248
00:24:11,325 --> 00:24:13,161
स्टाइल्स, हमरा लगे एगो महत्वपूर्ण खेल बा,
का ई इंतजार कर सकेला?

249
00:24:13,244 --> 00:24:16,247
का रउरा इंतजार करब? बाबूजी के फोन पर बतियावत सुननी।

250
00:24:16,330 --> 00:24:18,082
लॉस एंजिल्स लैब से फाइबर एनालिसिस पहुंचल।

251
00:24:18,166 --> 00:24:19,834
जंगल के लाश पर जानवर के बाल मिलल!

252
00:24:19,917 --> 00:24:21,586
-हमरा जाए के बा।
- अरे, स्कॉट के बा!

253
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
रउरा विश्वास ना होई कि ई कवन जानवर रहे!

254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
ई त एगो भेड़िया रहे।

255
00:24:26,465 --> 00:24:27,842
आ जा, इधर-उधर जमा हो जा।

256
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
चलीं चलल जाव!

257
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
चलीं चलल जाव!

258
00:24:34,265 --> 00:24:35,600
का रउरा कवनो सवाल बा मैककाल?

259
00:24:36,767 --> 00:24:37,643
- का?
- तू आपन हाथ उठवले बाड़ू।

260
00:24:37,727 --> 00:24:40,479
- रउरा कवनो सवाल बा का?
- ना, हम त...

261
00:24:41,230 --> 00:24:42,315
कुछुओ ना, माफी चाहत बानी।

262
00:24:42,440 --> 00:24:44,483
खैर, रउरा त जानते बानी कि ई कइसे चलेला.

263
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
अगर रउरा गेंद के टोक ना दीं त...

264
00:24:47,445 --> 00:24:49,488
रउरा अधिकतर बइठल रहब
बाकी सीजन खातिर बेंच पर बइठल.

265
00:24:49,655 --> 00:24:53,284
टोक देब त खेलब
राउर माई-बाबूजी के गर्व होई।

266
00:24:53,743 --> 00:24:55,411
आ तोहार दुलारी तोहरा से प्यार करी!

267
00:24:56,537 --> 00:24:59,916
बाकी कुछुओ जरूरी नईखे।

268
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
अब मैदान पर चढ़ के देखा दऽ कि तोहरा का मिलल बा.

269
00:25:03,419 --> 00:25:05,546
- चलल जाव !
- चलल जाव ! चलीं चलल जाव!

270
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
आ जा, मैककॉल!

271
00:26:15,866 --> 00:26:19,620
धरती पर ऊ का रहे?
ई एगो लैक्रोस के मैदान ह।

272
00:26:20,079 --> 00:26:22,415
का रउवा जिमनास्टिक टीम खातिर ट्राई आउट कर रहल बानी?

273
00:26:22,665 --> 00:26:24,417
- दूनो।
- ऊ का रहे?

274
00:26:24,583 --> 00:26:27,253
पता ना, हम त बस गोल करे के कोशिश करत रहनी।

275
00:26:27,670 --> 00:26:30,298
हम एकरा के रिकार्ड कइले बानी, आ अंदाजा लगाईं का?

276
00:26:31,882 --> 00:26:33,050
खेल शुरू हो जाई यार।

277
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
रउरा हमला में खेलब!

278
00:26:36,137 --> 00:26:37,179
चलीं चलल जाव!

279
00:26:37,638 --> 00:26:38,806
आक्रामक लाइन बा!

280
00:26:44,979 --> 00:26:47,023
{\an8}"अफ्रीकी जंगली कुत्ता"।

281
00:26:49,442 --> 00:26:50,401
"(वुल्फसबेन)" के बा।

282
00:26:56,824 --> 00:26:57,825
{\an8}"चांदी के"।

283
00:27:16,260 --> 00:27:18,429
अंदर आ जा, तोहरा ई चीज देखे के चाहीं।

284
00:27:19,221 --> 00:27:22,016
रात भर वेबसाइट पढ़त जागल रहनी
ई-बुक, ई सब जानकारी।

285
00:27:22,099 --> 00:27:23,267
आज केतना एडरॉल लेहले बानी?

286
00:27:23,809 --> 00:27:25,478
बहुत कुछ, कवनो बात नइखे, सुनीं हमार बात।

287
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
का एकर संबंध शरीर से बा?
का उ लोग हत्यारा के जानत रहले?

288
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
ना, अबहियों लोग से पूछताछ करत बाड़े,
इहाँ तक कि डेरेक हेल भी।

289
00:27:29,815 --> 00:27:32,902
-जवना जवान हम जंगल में देखनी।
- हँ, बाकिर अइसन नइखे, रउरा बुझात बा?

290
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
-तब का बात बा?
- पिछला दिन के मजाक याद बा?

291
00:27:36,655 --> 00:27:37,907
अब ई कवनो मजाक नइखे रहि गइल.

292
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
भेड़िया, जंगल में काट ले।

293
00:27:41,118 --> 00:27:43,829
हम खूब पढ़े लगनी।
का रउवा जानत बानी कि भेड़िया काहे ना हुंकारत बा?

294
00:27:43,954 --> 00:27:45,915
-का हमरा मालूम होखे के चाहीं?
- ई त एगो संकेत ह, ठीक बा?

295
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
जब भेड़िया अकेले होखे त
ई बाकी झुंड के अपना स्थान के संकेत देला।

296
00:27:49,668 --> 00:27:52,338
अगर रउरा कवनो भेड़िया के हुंकार सुनत बानी त
शायद अउरी लोग भी पास में हो सकेला।

297
00:27:52,421 --> 00:27:55,007
- शायद पूरा झुंड हो सकेला।
- भेड़िया के एगो पूरा झुंड?

298
00:27:55,424 --> 00:27:57,009
ना, भेड़िया के लोग।

299
00:27:59,553 --> 00:28:01,347
का रउवा सचमुच एह से हमार समय बर्बाद कर रहल बानी?

300
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
रउरा त जानते बानी कि हम एक घंटा में एलिसन के उठा लेब.

301
00:28:03,182 --> 00:28:05,101
आज तोहरा के मैदान में देखनी स्कॉट।

302
00:28:05,184 --> 00:28:08,020
रउरा जवन कइनी ऊ खाली कमाल के ना रहे, ठीक बा?
बाकिर ई असंभव रहे।

303
00:28:09,188 --> 00:28:11,607
- रउरा त बढ़िया गोल कइले बानी.
- ना, तू गजब के गोल कइले बाड़ू।

304
00:28:11,690 --> 00:28:14,485
रउरा चाल के तरीका, राउर गति, आ राउर प्रतिक्रिया.

305
00:28:14,568 --> 00:28:16,612
लोग अचानक रातों रात अयीसन ना करेले।

306
00:28:17,154 --> 00:28:20,908
दृष्टि आ इंद्रिय बा, मत सोचीं कि हमरा ध्यान नइखे गइल
इनहेलर से परहेज कर लीं।

307
00:28:20,991 --> 00:28:22,952
अब एह बारे में हम सोच नइखीं पावत.

308
00:28:23,452 --> 00:28:25,162
- हम काल्ह बात करब।
- काल्हु? का? ना!

309
00:28:25,246 --> 00:28:26,747
आजु रात के पूर्णिमा, ना लउकत बा?

310
00:28:26,831 --> 00:28:29,166
का करे के कोशिश करत बानी?
आक्रामक लाइन खेले में सफल भइनी.

311
00:28:29,250 --> 00:28:32,253
एगो लईकी के संगे डेट भईल रहे
हमरा विश्वास नइखे होत कि ऊ हमरा से डेट कइल चाहत बाड़ी.

312
00:28:32,336 --> 00:28:35,297
हमरा जिनिगी में सब कुछ एक तरह से परफेक्ट बा,
का रउरा एकरा के बिगाड़े के कोशिश ना कइनी?

313
00:28:35,506 --> 00:28:36,674
हम मदद करे के कोशिश कर रहल बानी।

314
00:28:38,300 --> 00:28:39,802
तू गारी मिलल बाड़ू स्कॉट।

315
00:28:40,886 --> 00:28:46,600
चाँद ना खाली राउर भौतिक रचना में बदलाव करी,
इहो एगो अइसन दौर होई जब राउर खून के लालसा चरम पर पहुँच जाई।

316
00:28:48,144 --> 00:28:50,604
-खून के लालसा बा?
- हँ, तोहार मारे के इच्छा।

317
00:28:51,856 --> 00:28:53,607
हमरा त मारे के मन होखे लागल बा स्टाइल्स।

318
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
रउरा ई बात सुन लेबे के चाहीं.

319
00:28:57,695 --> 00:29:00,865
उ कहले कि, गुस्सा के चलते बदलाव हो सकता
भा कवनो अइसन चीज जवन नाड़ी के ऊपर उठावे.”

320
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
नीमन? तोहार नाड़ी केहू के ऊपर उठवले नइखी देखले
जइसे कि एलिसन के काम बा.

321
00:29:04,452 --> 00:29:07,204
रउरा अपॉइंटमेंट रद्द करे के चाहीं, हम अब उनुका के फोन करब.

322
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
- का?
- नियुक्ति रद्द कर दीं।

323
00:29:08,789 --> 00:29:10,082
ना, हमरा के दे दीं!

324
00:29:21,844 --> 00:29:22,928
हमरा के माफ करीं।

325
00:29:26,515 --> 00:29:29,143
पार्टी खातिर तईयार होखे के बा।

326
00:29:37,193 --> 00:29:38,194
हमरा के माफ करीं।

327
00:30:03,552 --> 00:30:04,637
हमार मम्मी के।

328
00:30:05,471 --> 00:30:07,306
ई पार्टी ह कि तारीख?

329
00:30:09,558 --> 00:30:10,768
शायद दुनु हो सकेला.

330
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
-उनकर नाम का ह?
- (एलिसन) के बा।

331
00:30:13,812 --> 00:30:16,106
एलिसन, बढ़िया नाम बा।

332
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
हम रउरा सभे के धन्यवाद देत बानी.

333
00:30:20,110 --> 00:30:21,529
हमनी के ओह बात के बात ना करे के चाहीं ना?

334
00:30:23,072 --> 00:30:26,617
-हम तोहरा से सुरक्षित सेक्स के बात ना करब!
- अरे भगवान!

335
00:30:26,742 --> 00:30:30,120
ना, हम राखे के बात करत रहनी
टंकी भर गईल बा, हमरा के वापस दे द।

336
00:30:30,496 --> 00:30:33,374
-का रउवा गंभीर बानी?
- बेशक हम गंभीर बानी।

337
00:30:33,457 --> 00:30:35,918
हम एकरा के खतम ना करब
एगो रियलिटी टीवी शो में

338
00:30:36,043 --> 00:30:38,337
16 साल के गर्भवती लईकी के संगे, आ जा!

339
00:31:20,838 --> 00:31:24,383
- रउरा ठीक बानी का?
- का? हँ, हम त ठीक बानी.

340
00:32:21,732 --> 00:32:22,733
का रउरा ठीक बानी?

341
00:32:26,695 --> 00:32:27,863
हम त ठीक से वापस आ जाईब।

342
00:32:35,913 --> 00:32:36,997
का तू ठीक बाड़ू स्कॉट?

343
00:32:39,792 --> 00:32:40,959
का रउरा ठीक बानी?

344
00:32:59,061 --> 00:33:00,145
(एलिसन) के ह।

345
00:33:01,397 --> 00:33:02,648
हम स्कॉट के दोस्त हईं.

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
हमार नाम डेरेक ह।

347
00:34:04,543 --> 00:34:06,462
- जाईं।
- ई त हम हईं, स्कॉट।

348
00:34:09,631 --> 00:34:14,011
- हमरा के अंदर जाए दीं स्कॉट, हम मदद कर सकेनी।
- ना! हमार बात सुनऽ, एलिसन के खोजे के पड़ी।

349
00:34:14,094 --> 00:34:16,054
ऊ ठीक बाड़ी, ठीक बा?
देखनी कि केहू ओकरा के पार्टी से उठावत रहे।

350
00:34:16,138 --> 00:34:18,849
- ऊ ठीक बाड़ी।
- ना, हमरा लागता कि हमरा मालूम बा कि उ के ह।

351
00:34:18,932 --> 00:34:20,434
हमरा के अंदर जाए दीं, हमनी के कोशिश कर सकेनी जा...

352
00:34:20,559 --> 00:34:23,020
ई डेरेक, डेरेक हेल के हउवें.
ऊ भेड़िया ह, उहे हमरा के काटले बा।

353
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
उहे लईकी के जंगल में मार देले रहे।

354
00:34:27,649 --> 00:34:30,652
स्कॉट, डेरेक के लिखल बा
उहे ह जे एलिसन के पार्टी से उठा लेले रहे।

355
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
(स्कॉट) के बा!

356
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
{\an8}"बीकन हिल्स प्रिजर्व"।
रात में कवनो एंट्री ना.”

357
00:35:26,500 --> 00:35:27,835
चलीं चलल जाव!

358
00:35:41,765 --> 00:35:43,141
नमस्कार, श्रीमती आर्जेंट जी के।

359
00:35:44,142 --> 00:35:46,645
रउरा त कवनो अंदाजा नइखे कि हम के हईं,
हम तहरा बेटी के दोस्त हईं।

360
00:35:47,604 --> 00:35:51,024
ई बात पागलपन के बात लागे वाला बा...
बहुत पागल बा असल में।

361
00:35:51,358 --> 00:35:54,403
- रउरा कुछ जानत बानी का? पागलपन के...
- (एलिसन) के बा? जवान तोहरा खातिर।

362
00:36:13,630 --> 00:36:14,923
उ कहाँ बाड़ी?

363
00:36:15,883 --> 00:36:18,468
ई तहरा से सुरक्षित बा।

364
00:36:28,562 --> 00:36:30,731
- एकरा से का कइनी ?
- चुप रहऽ।

365
00:36:33,358 --> 00:36:35,861
हमनी के बहुत देर हो गईल रहे। उ लोग त पहिलही से इहाँ बाड़े, दौड़।

366
00:37:03,555 --> 00:37:04,681
ओकरा के ले जा।

367
00:37:37,297 --> 00:37:39,883
-उ लोग के रहे?
-शिकारी लोग के।

368
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
जवना तरह के सदियन से हमनी के शिकार करत आइल बा.

369
00:37:43,136 --> 00:37:46,306
हम? रउरा मतलब बा कि रउरा! तू हमरा साथे अइसन कइले बाड़ू!

370
00:37:47,766 --> 00:37:50,894
का ई अतना खराब बा, स्कॉट?
कि रउरा बेहतर तरीका से देख सकीलें

371
00:37:51,561 --> 00:37:54,439
आ रउरा अउरी साफ-साफ सुनत बानी
आ केहू के उम्मीद से भी तेजी से आगे बढ़त?

372
00:37:56,483 --> 00:37:58,694
रउरा के कुछ दिहल गइल रहे
अधिकतर लोग एकरा खातिर जान लेत रहले.

373
00:38:01,029 --> 00:38:02,072
एगो काट एगो उपहार ह।

374
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
हम त ना चाहत बानी।

375
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
रउरा त एकरा के चाहत होखब.

376
00:38:06,994 --> 00:38:09,287
आ रउरा हमरा के जरूरत पड़ी अगर रउरा एकरा के काबू में राखल सीखल चाहत बानी.

377
00:38:10,205 --> 00:38:13,333
हम आ तू स्कॉट, अब हमनी के भाई हो गइल बानी जा।

378
00:38:41,862 --> 00:38:43,447
का रउवा जानत बानी कि अभी हमरा सबसे ज्यादा चिंता का बा?

379
00:38:44,031 --> 00:38:46,033
एलिसन कहब त माथा में मुक्का मार देब।

380
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
उ शायद अब हमरा से नफरत करेली।

381
00:38:50,203 --> 00:38:51,204
हमरा एकरा पर शक बा।

382
00:38:51,538 --> 00:38:53,915
बाकिर रउरा एगो गजब के माफी के बात सामने आवे के पड़ी.

383
00:38:55,208 --> 00:39:01,798
भा रउरा ओकरा के साँच बता सकीलें
आ अद्भुत तथ्य के खुलासा करीं कि रउरा भेड़िया हउवें.

384
00:39:04,634 --> 00:39:05,677
खैर, ई त एगो खराब विचार बा।

385
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
हमनी के एकरा से गुजरब जा।

386
00:39:10,390 --> 00:39:13,477
करे के पड़ी त हम खुदे तोहरा के बान्ह देब
पूर्णिमा के रात में

387
00:39:13,560 --> 00:39:15,062
आ रउरा के जिंदा चूहा खियाईं.

388
00:39:15,520 --> 00:39:17,064
हमरा लगे एक बेर साँप रहे, हम कर सकत रहनी।

389
00:39:21,860 --> 00:39:24,112
{\an8}"बीकन हिल्स हाई स्कूल" के बा।

390
00:39:26,531 --> 00:39:29,034
का भइल? पार्टी में हमरा के अकेले छोड़ के चल गईलू।

391
00:39:29,326 --> 00:39:32,079
हँ, हमरा मालूम बा, हमरा बहुते माफी चाहत बानी.

392
00:39:32,788 --> 00:39:35,874
बाकिर रउरा भरोसा जरूर करीं कि हमरा लगे एगो बढ़िया कारण रहे.

393
00:39:36,500 --> 00:39:37,667
का रउरा मतली हो गइल?

394
00:39:38,502 --> 00:39:40,378
हम त निश्चित रूप से कुछ ना कुछ से गुजरत रहनी।

395
00:39:42,047 --> 00:39:43,507
का हमरा कवनो सफाई मिल जाई?

396
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
का रउवा अबकी बेर हमरा पर भरोसा कर सकेनी?

397
00:39:48,303 --> 00:39:49,554
का हमरा एकर पछतावा होई?

398
00:39:50,055 --> 00:39:51,181
ई संभव बा।

399
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
का राउर जवाब दूसरा मौका पर हाँ में बा?

400
00:39:55,393 --> 00:39:56,520
हं बिलकुल।

401
00:39:58,522 --> 00:40:01,024
ई हमार बाबूजी हउवन, हमरा जाए के बा।

402
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
{\an8}"अगिला एपिसोड में जारी राखल जाई"।